1
00:00:01,200 --> 00:00:02,233
También sabes que funcionó.
mi madre esta en tu casa
2
00:00:02,333 --> 00:00:03,367
antes de morir?
3
00:00:03,733 --> 00:00:05,433
Todo lo que recuerdo
de esa casa...
4
00:00:06,167 --> 00:00:07,367
es mi mamá.
5
00:00:07,467 --> 00:00:10,033
[MIA]Los padres se quedan con los suyos.
niños por dos razones.
6
00:00:10,600 --> 00:00:13,367
Están felices
o eres de utilidad para ellos.
7
00:00:13,733 --> 00:00:14,733
Patrick, espera.
8
00:00:15,433 --> 00:00:16,867
¿Qué esperas de mí?
9
00:00:17,233 --> 00:00:18,267
¡Te amo!
10
00:00:20,100 --> 00:00:21,367
¡Te amo, Patricio!
11
00:00:22,967 --> 00:00:24,367
¡Te amo!
12
00:00:24,900 --> 00:00:25,900
[GRITOS]
13
00:00:26,467 --> 00:00:28,100
¡Mira este lugar!
¡¿Realmente vas a pasar el rato aquí?!
14
00:00:28,567 --> 00:00:29,867
¡¿No estás aterrorizado?!
15
00:00:29,967 --> 00:00:31,200
¿Por qué debería tener miedo?
16
00:00:32,100 --> 00:00:33,367
Soy dueño de esta casa.
17
00:00:34,300 --> 00:00:35,633
Por supuesto.
Aquí es donde murió la madre.
18
00:00:35,800 --> 00:00:37,433
Volveré mañana.
Hablemos.
19
00:00:37,533 --> 00:00:38,800
[VICENTE]
Te visitaré de nuevo, a.
20
00:00:38,967 --> 00:00:39,800
¡Buenas noches!
21
00:00:41,433 --> 00:00:44,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
22
00:01:29,167 --> 00:01:32,267
[LA MÚSICA DEL TEMÁTICO SE DESVANECE]
23
00:01:36,800 --> 00:01:41,367
[MATMAT tararea felizmente]
24
00:01:43,167 --> 00:01:44,233
Esto.
25
00:01:44,767 --> 00:01:46,200
[MATEO RISAS]
26
00:01:48,333 --> 00:01:50,833
Esto, lo quiero.
A Matmat le gusta.
27
00:01:51,367 --> 00:01:52,467
[RISAS]
28
00:01:53,067 --> 00:01:54,633
Esto. Esto es lo que quiero.
29
00:01:55,533 --> 00:01:58,733
[MIA] Esto es lo que quiero.
30
00:01:59,167 --> 00:02:01,967
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
31
00:02:02,067 --> 00:02:04,833
te quiero
32
00:02:06,733 --> 00:02:07,667
Me gustas.
33
00:02:07,767 --> 00:02:10,367
-[Lluvia torrencial]
-[RUMBIDO DEL TRUENO]
34
00:02:10,533 --> 00:02:14,900
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
35
00:02:21,800 --> 00:02:22,700
[MATMAT] ¿Palo?
36
00:02:24,067 --> 00:02:25,033
¿No lo quieres?
37
00:02:25,367 --> 00:02:26,533
¿Has cambiado de opinión?
38
00:02:26,700 --> 00:02:27,933
No, no. Vamos a conseguirlo.
39
00:02:29,233 --> 00:02:30,200
Quizás no quieras.
40
00:02:30,367 --> 00:02:32,400
No, no.
Hombre, solo negué con la cabeza.
41
00:02:35,033 --> 00:02:35,933
¿P-porque?
42
00:02:36,633 --> 00:02:37,533
Un...
43
00:02:38,400 --> 00:02:39,667
Pensé que había un mosquito.
44
00:02:40,233 --> 00:02:42,700
Sacudí la cabeza para evitarlo.
45
00:02:43,700 --> 00:02:44,533
R. Esto, o.
46
00:02:45,200 --> 00:02:47,367
Míralo. Tú eliges aquí.
Necesitas algo nuevo, ¿no?
47
00:02:47,833 --> 00:02:51,367
¿Porque no has usado eso ya?
tus materiales de dibujo
48
00:02:51,467 --> 00:02:52,933
para sus clientes y los de Jason?
49
00:02:53,567 --> 00:02:57,900
muchos estan dibujando
a Jasón.
50
00:02:58,167 --> 00:02:59,733
Ah, ¿no es así? Es como si fueras nuevo.
51
00:02:59,900 --> 00:03:01,633
Lo usarás como si fuera nuevo.
en el hospital.
52
00:03:02,900 --> 00:03:03,700
[RISAS]
53
00:03:03,800 --> 00:03:07,267
Matmat tiene diferentes usos
en el comportamiento,
54
00:03:07,433 --> 00:03:10,533
En el hospital se utilizan diferentes cosas.
55
00:03:11,633 --> 00:03:12,567
Sí, eso es correcto.
56
00:03:13,267 --> 00:03:14,233
Adelante, elige.
57
00:03:14,333 --> 00:03:15,867
Cualquier otra cosa que necesites,
está bien
58
00:03:16,800 --> 00:03:18,633
Además, está bien
Yo te acompaño.
59
00:03:19,233 --> 00:03:20,467
Ahora nos estamos uniendo.
60
00:03:22,967 --> 00:03:23,900
¿Vínculo?
61
00:03:24,767 --> 00:03:25,733
Sí, vinculación.
62
00:03:26,433 --> 00:03:27,600
somos solo nosotros ahora
sal de nuevo
63
00:03:27,700 --> 00:03:29,500
desde que llegamos
Aquí en Maravida.
64
00:03:31,333 --> 00:03:33,600
Está bien. Lo compraré porque...
65
00:03:35,133 --> 00:03:36,133
vinculación.
66
00:03:36,833 --> 00:03:40,500
[RISAS] Para el nuevo
El trabajo de Matmat.
67
00:03:40,633 --> 00:03:43,600
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
-[MATMAT TARAREANDO FELIZ]
68
00:03:48,300 --> 00:03:51,333
[PRIMEN DE GRILLOS]
69
00:04:03,000 --> 00:04:03,867
[VICENTE] Mía.
70
00:04:13,700 --> 00:04:16,633
¿Por qué insistes?
quedarse aquí?
71
00:04:20,567 --> 00:04:21,600
Te conozco, Mía.
72
00:04:21,700 --> 00:04:24,133
Estoy seguro de que no es eso
por tu papa
73
00:04:26,667 --> 00:04:28,533
por eso
a la auxiliar de enfermería, ¿verdad?
74
00:04:29,667 --> 00:04:30,833
¿Es ese Patricio?
75
00:04:33,700 --> 00:04:35,800
Que realmente quieres conseguir.
76
00:04:38,100 --> 00:04:39,200
Para involucrarlo
77
00:04:39,367 --> 00:04:41,500
no en colecciones
de lo que robaste.
78
00:04:41,933 --> 00:04:42,833
[SE BURLA]
79
00:04:47,533 --> 00:04:49,067
Le dije "te amo".
80
00:04:51,267 --> 00:04:52,833
Pero él no pareció escuchar nada.
81
00:04:57,100 --> 00:05:00,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
82
00:05:01,900 --> 00:05:03,033
[SONIDO DE LÍNEA]
83
00:05:04,633 --> 00:05:05,733
Mía, responde.
84
00:05:06,867 --> 00:05:07,733
[TUTOS]
85
00:05:07,900 --> 00:05:08,933
[SONIDO DE LÍNEA]
86
00:05:11,133 --> 00:05:12,067
¡Mía!
87
00:05:12,233 --> 00:05:14,600
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
88
00:05:15,733 --> 00:05:16,500
¡Ah!
89
00:05:16,600 --> 00:05:17,900
[SONIDO DE LÍNEA]
90
00:05:19,300 --> 00:05:22,200
-[SONAR EL TELÉFONO]
-[CABRAS BALANDO]
91
00:05:25,367 --> 00:05:26,333
¿Hola?
92
00:05:26,433 --> 00:05:27,733
[Jadea] ¡Patrick! ¡Hola!
93
00:05:27,900 --> 00:05:29,700
[suspiros de alivio]
Me alegra mucho que hayas respondido.
94
00:05:30,567 --> 00:05:31,567
¿Te llamaron?
95
00:05:31,733 --> 00:05:33,200
Está bien, Patricio,
Yo te guiaré.
96
00:05:33,400 --> 00:05:35,767
Estoy seguro de que ya te lo han dicho
Mia dijo que le gustas.
97
00:05:36,133 --> 00:05:37,400
Porque eres guapo, eh.
98
00:05:37,500 --> 00:05:39,367
O ya te lo dijo
ese "te amo".
99
00:05:39,733 --> 00:05:41,100
Pero no lo creas
No digas "Te amo"
100
00:05:41,267 --> 00:05:43,567
porque estas son las únicas palabras
que lo está dejando ir, ¿de acuerdo?
101
00:05:49,467 --> 00:05:50,567
Está bien, lo entiendo.
102
00:05:51,433 --> 00:05:53,200
patricio,
Simplemente no deberías entenderlo.
103
00:05:53,300 --> 00:05:54,733
Deberías conseguirlo.
104
00:05:55,433 --> 00:05:58,033
Verás, estamos en problemas
obtener un respaldo
105
00:05:58,133 --> 00:06:00,733
allí en uno de sus libros,
'Ese Ang Batang Tiyanak.
106
00:06:01,267 --> 00:06:04,467
Entonces, tiene que hacer algo.
una nueva historia. ¿Está bien?
107
00:06:04,600 --> 00:06:06,733
Porque de lo contrario,
no podemos cumplir
108
00:06:06,900 --> 00:06:09,200
las obligaciones del contrato
nosotros, Patricio.
109
00:06:09,633 --> 00:06:11,600
Y estoy seguro,
él no puede escribir
110
00:06:11,700 --> 00:06:13,567
mientras él estaba allí
en Maravida.
111
00:06:15,433 --> 00:06:16,667
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
112
00:06:18,133 --> 00:06:19,267
Porque, Patricio,
113
00:06:19,433 --> 00:06:21,400
puedes ser el único
puede convencerlo
114
00:06:21,500 --> 00:06:22,633
para regresar a Manila.
115
00:06:22,800 --> 00:06:25,667
Porque estoy seguro,
no puede escribir aquí.
116
00:06:26,767 --> 00:06:27,967
Por favor, Patricio.
117
00:06:28,500 --> 00:06:29,733
Ayúdame, por favor.
118
00:06:30,867 --> 00:06:33,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
119
00:06:38,933 --> 00:06:40,267
-Gracias, hermano.
- Mmm.
120
00:06:42,133 --> 00:06:43,967
[PRIMEN DE GRILLOS]
121
00:06:44,133 --> 00:06:45,633
¿Por qué? ¿Qué diablos?
¿quieres escuchar?
122
00:06:48,633 --> 00:06:51,000
Bueno, no es la reacción.
Lo esperaba.
123
00:06:55,333 --> 00:06:56,200
¿Qué dijo?
124
00:07:01,033 --> 00:07:04,133
estoy seguro
entonces no respondió,
125
00:07:05,400 --> 00:07:07,133
porque puedes tomártelo con calma
liberado
126
00:07:07,233 --> 00:07:08,133
esas palabras.
127
00:07:09,733 --> 00:07:10,767
'También una cosa más,
128
00:07:11,167 --> 00:07:12,833
te acabas de conocer
ir a la persona, e.
129
00:07:19,700 --> 00:07:21,167
Alguien me dijo una vez...
130
00:07:23,533 --> 00:07:25,333
nadie me amará jamás.
131
00:07:26,867 --> 00:07:29,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
132
00:07:32,167 --> 00:07:33,067
Te amo.
133
00:07:41,067 --> 00:07:42,000
Ya sabes, Mía...
134
00:07:44,933 --> 00:07:46,733
todos te dejan...
135
00:07:48,533 --> 00:07:49,600
Todo.
136
00:07:51,700 --> 00:07:52,733
Pero yo...
137
00:07:54,967 --> 00:07:56,433
Sólo estoy aquí para ti.
138
00:07:56,567 --> 00:07:59,600
[CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA]
139
00:08:02,400 --> 00:08:06,933
Por eso, por favor, por favor,
Ven conmigo a Manila.
140
00:08:07,967 --> 00:08:09,933
[SIGLOS] Eso es mucho trabajo.
esperándonos, o.
141
00:08:12,400 --> 00:08:13,267
Vamos.
142
00:08:13,800 --> 00:08:15,600
- [RASCADO]
-[VICENTE] ¡Ay!
143
00:08:17,233 --> 00:08:18,167
¡Esto es todo!
144
00:08:18,733 --> 00:08:19,867
Vete ahora.
145
00:08:21,000 --> 00:08:24,067
[CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA]
146
00:08:38,767 --> 00:08:40,200
[VINCENT] ¡Hola, Kookie!
147
00:08:40,800 --> 00:08:43,033
Sí, sí. A, Vicente,
Tu manager favorito.
148
00:08:43,400 --> 00:08:47,200
Sí, la colaboración.
Jin, Mía, sí.
149
00:08:48,167 --> 00:08:50,300
Sí, continuará.
150
00:08:51,233 --> 00:08:52,133
Yo me encargaré de ello.
151
00:08:53,233 --> 00:08:54,133
Sí, lo prometo.
152
00:08:55,100 --> 00:08:56,433
Sí, adelante, llámanos, ¿eh?
153
00:08:57,100 --> 00:08:59,067
Está bien, adelante. ¡Gracias! ¡Gracias!
154
00:09:01,200 --> 00:09:02,100
[Suspira bruscamente]
155
00:09:03,100 --> 00:09:03,967
Señor.
156
00:09:07,533 --> 00:09:08,500
¿Dónde está el dibujo?
157
00:09:08,967 --> 00:09:11,333
Ah, lo siento, señor.
Nuestro cajón ya no está, ¿eh?
158
00:09:11,467 --> 00:09:13,600
No necesito un cajón.
Tengo mucho de eso en casa.
159
00:09:13,700 --> 00:09:15,000
lo que busco es el dibujo
160
00:09:15,133 --> 00:09:16,833
cuando haces el pedido
tu comida.
161
00:09:17,367 --> 00:09:18,500
Así es, señor.
162
00:09:18,633 --> 00:09:21,167
El sorteo se acabó.
"Cajón."
163
00:09:21,700 --> 00:09:23,100
Como un conductor, "conductor".
164
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
165
00:09:25,500 --> 00:09:26,733
¿Tengo que reírme de eso?
166
00:09:30,133 --> 00:09:31,367
solo te lo daré
sopa, jefe.
167
00:09:34,067 --> 00:09:35,133
[GIME DE FRUSTRACIÓN]
168
00:09:36,000 --> 00:09:37,133
¿Qué estás haciendo?
¿A mí, Mía?
169
00:09:37,233 --> 00:09:39,133
no obtuve nada
Aquí en Maravida.
170
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
¡Nada! ¡Nada! No--
171
00:09:41,533 --> 00:09:44,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
172
00:09:49,200 --> 00:09:51,100
[PAJAROS PIRANDO]
173
00:09:54,500 --> 00:09:57,300
[La música caprichosa continúa]
174
00:10:12,933 --> 00:10:16,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
175
00:10:17,833 --> 00:10:19,000
Lindos amores!
176
00:10:19,367 --> 00:10:20,300
[JASÓN] Buenas noches.
177
00:10:20,567 --> 00:10:21,633
¿Qué tendrás esta noche?
178
00:10:22,367 --> 00:10:24,133
esta bien
un refresco.
179
00:10:24,667 --> 00:10:26,067
Pitso, refrescos, gotchu.
180
00:10:32,833 --> 00:10:33,867
[CON VOZ RONCA] Hola.
181
00:10:36,100 --> 00:10:39,167
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
182
00:10:42,600 --> 00:10:43,733
¿Estás con alguien?
183
00:10:46,233 --> 00:10:48,033
Adelante y haz algo tonto.
esa chica
184
00:10:48,133 --> 00:10:49,433
entonces todavía ve con él.
185
00:10:51,033 --> 00:10:52,533
Esta no es la primera vez
186
00:10:52,700 --> 00:10:54,267
que me trajo
de dolor de cabeza.
187
00:10:55,767 --> 00:10:57,833
Pero supongo que esto es todo.
el más cansado.
188
00:10:59,300 --> 00:11:00,867
¿Por qué?
¿cuánta fuerza tiene?
189
00:11:01,600 --> 00:11:02,533
¿Qué son las vitaminas?
190
00:11:03,800 --> 00:11:05,167
muy cansado
Esa bruja, eh.
191
00:11:05,267 --> 00:11:07,100
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA]
-Aguanta si aguantas.
192
00:11:08,000 --> 00:11:09,233
¿Pero qué puedo hacer?
193
00:11:09,733 --> 00:11:10,900
Lo necesito en los negocios.
194
00:11:11,467 --> 00:11:13,567
es ella la que mantiene
la empresa a flote.
195
00:11:14,300 --> 00:11:16,033
Entonces debo encontrar una manera.
196
00:11:17,267 --> 00:11:18,433
no puedo esperar
él se fue
197
00:11:18,600 --> 00:11:19,800
para que yo tenga una oportunidad.
198
00:11:21,267 --> 00:11:22,200
¿Pero cómo?
199
00:11:24,067 --> 00:11:25,133
[VICENTE] "¿Cómo?"
200
00:11:25,767 --> 00:11:26,900
Ésa es la cuestión.
201
00:11:27,933 --> 00:11:29,367
No puedo comunicarme por favor...
202
00:11:30,900 --> 00:11:32,133
¿Lo arrastro?
203
00:11:33,067 --> 00:11:34,400
[GEMMA] Debería conseguir más.
204
00:11:36,300 --> 00:11:37,867
Sólo soy de Patrick
enfoque,
205
00:11:37,967 --> 00:11:39,200
no el suyo.
206
00:11:40,700 --> 00:11:41,800
Así es.
207
00:11:42,967 --> 00:11:44,233
Ya no seré un cobarde.
208
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
Tengo que luchar.
209
00:11:46,267 --> 00:11:47,600
Sí, eso es todo.
210
00:11:48,467 --> 00:11:49,433
No voy a renunciar.
211
00:11:50,533 --> 00:11:51,900
No te extrañaré.
212
00:11:52,867 --> 00:11:54,833
¿Pero cómo puedo curarme?
213
00:11:56,133 --> 00:11:58,467
Dijeron, compórtate
según la belleza.
214
00:11:59,600 --> 00:12:01,733
'No soy muy hermosa
como él, e.
215
00:12:01,833 --> 00:12:02,900
Estoy en lo cierto.
216
00:12:03,167 --> 00:12:05,967
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
217
00:12:07,967 --> 00:12:09,467
Hola, Gemma Lyn Marie.
218
00:12:10,767 --> 00:12:12,933
¿Admites ser mejor?
¿Esa chica es tuya?
219
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
No.
220
00:12:15,000 --> 00:12:16,200
No se trata sólo de mí.
221
00:12:17,233 --> 00:12:20,133
Además, no es sólo hermoso.
Se mide la calidad.
222
00:12:20,867 --> 00:12:23,300
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
223
00:12:23,467 --> 00:12:26,367
¿O? Mucha gente me dice,
Soy agradable.
224
00:12:27,500 --> 00:12:30,833
Entonces, amable y correcto
¿Simplemente lindo es igual a qué?
225
00:12:32,833 --> 00:12:33,967
¿Qué exactamente?
226
00:12:36,500 --> 00:12:40,000
-[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
-[CUBIERTOS TINTINANDO]
227
00:12:53,867 --> 00:12:55,333
[TERMINA LA MÚSICA PEQUEÑA]
228
00:12:55,500 --> 00:12:57,233
[PAJAROS PIRANDO]
229
00:12:58,100 --> 00:12:59,233
¡Edén!
230
00:13:01,833 --> 00:13:02,800
Doctor Emán.
231
00:13:03,167 --> 00:13:04,500
¿Viste el Edén?
232
00:13:04,833 --> 00:13:06,233
Aún no lo he visto,
Enfermera Olivia.
233
00:13:06,933 --> 00:13:08,067
¿Es eso así?
234
00:13:09,700 --> 00:13:11,733
Pogi, ¿dónde está tu señora Eden?
235
00:13:12,200 --> 00:13:13,333
Está... en el vestíbulo.
236
00:13:14,367 --> 00:13:15,133
Llámalo.
237
00:13:15,233 --> 00:13:16,467
Él necesita saberlo.
238
00:13:16,567 --> 00:13:17,633
¡Hay una emergencia!
239
00:13:17,733 --> 00:13:18,867
¿Emergencia?
240
00:13:19,867 --> 00:13:20,800
[SONIDO DE LÍNEA]
241
00:13:20,900 --> 00:13:22,167
[POGI] ¿Hola, señora?
242
00:13:22,800 --> 00:13:24,033
La señora Olivia te está buscando.
243
00:13:25,133 --> 00:13:27,033
Edén, ¿dónde estás?
244
00:13:28,200 --> 00:13:29,433
¡Ven aquí, rápido!
245
00:13:29,567 --> 00:13:32,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
246
00:13:37,233 --> 00:13:39,200
Buenos días, congresista.
247
00:13:39,967 --> 00:13:41,533
¿Tienen una cita?
248
00:13:41,633 --> 00:13:44,533
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
249
00:13:45,033 --> 00:13:46,100
[OLIVIA RESPIRA AFILADAMENTE]
250
00:13:48,433 --> 00:13:49,567
Es peligroso.
251
00:13:49,800 --> 00:13:53,500
Ah... Cong. Martínez,
es bueno verte aquí.
252
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Si te lo mereces,
253
00:13:55,067 --> 00:13:56,900
Sólo explicaré lo que
¿Qué le pasó a tu hijo...?
254
00:13:57,000 --> 00:13:58,933
-Ah, señora Martínez, ah--
-[HOMBRE] Disculpe, lo siento.
255
00:13:59,100 --> 00:14:01,367
Ah, sólo un momento,
sólo un momento... [RISAS]
256
00:14:01,467 --> 00:14:02,367
Sólo un momento.
257
00:14:02,467 --> 00:14:03,700
[Tartamudeo]
258
00:14:03,800 --> 00:14:05,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
259
00:14:05,300 --> 00:14:06,400
Doctor Anok!
260
00:14:06,967 --> 00:14:10,200
[Zumbido del teléfono]
261
00:14:10,967 --> 00:14:12,567
Eso es todo. [RISAS]
262
00:14:12,667 --> 00:14:15,933
Entonces, Tommy. Probablemente ya lo sepas,
¿qué? ¿Qué pasará, qué?
263
00:14:16,100 --> 00:14:17,567
- Mmm...
-[DOC ANOK SE RÍE]
264
00:14:18,567 --> 00:14:19,433
[LA PUERTA SE ABRE]
265
00:14:21,500 --> 00:14:23,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
266
00:14:23,800 --> 00:14:25,600
Jugar durante los turnos.
267
00:14:26,667 --> 00:14:28,933
[CONG. BEN] Es realmente descuidado
este hospital!
268
00:14:31,333 --> 00:14:33,100
Buenos días,
El congresista Martínez.
269
00:14:33,200 --> 00:14:35,433
Uh... Señora, buenos días.
Eh...
270
00:14:35,700 --> 00:14:36,900
Por favor siéntate.
271
00:14:39,600 --> 00:14:41,900
Oh... discúlpeme.
272
00:14:42,000 --> 00:14:44,600
Pero esto
es entre los directores
273
00:14:44,700 --> 00:14:47,433
y Cong. Martínez, ¿tú también puedes?
274
00:14:47,533 --> 00:14:48,467
¿Puede?
275
00:14:50,333 --> 00:14:52,600
[EXHALA] Tommy, vamos.
276
00:14:52,833 --> 00:14:53,967
Eh...
277
00:14:54,300 --> 00:14:56,133
congresista,
¿Qué quieres decir?
278
00:14:56,267 --> 00:14:57,967
Estoy listo para escucharte.
279
00:14:59,700 --> 00:15:01,633
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
280
00:15:05,133 --> 00:15:05,967
Patricio!
281
00:15:06,200 --> 00:15:08,267
[ENFERMERA POGI] ¡Patrick!
¡Patricio!
282
00:15:08,367 --> 00:15:09,433
Shhh
283
00:15:10,033 --> 00:15:11,833
¿Necesita ayuda nuevamente?
por Junjun en CR?
284
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
No.
285
00:15:13,467 --> 00:15:15,500
tu eres quien lo necesita
de asistencia.
286
00:15:15,667 --> 00:15:17,667
Entonces esa es toda la ayuda.
puedes llamar,
287
00:15:17,833 --> 00:15:20,133
llama ahora!
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
288
00:15:20,233 --> 00:15:22,200
Incluso los santos
acércate, por favor!
289
00:15:23,867 --> 00:15:25,367
¿Qué, qué estás diciendo?
290
00:15:26,633 --> 00:15:27,833
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
291
00:15:28,367 --> 00:15:29,967
¿Perderé mi trabajo?
292
00:15:32,467 --> 00:15:33,367
Es posible.
293
00:15:38,100 --> 00:15:40,867
Sabes que no es sensato
el cerebro de mi hijo
294
00:15:41,000 --> 00:15:42,967
Eso es solo desnudarse
prestar atención
295
00:15:43,333 --> 00:15:46,000
Entonces no hay forma de detener el gasto.
mi dinero!
296
00:15:46,533 --> 00:15:48,000
[CONG. Ben]
¡Por eso entré aquí!
297
00:15:48,100 --> 00:15:49,467
¡¿Entonces eres descuidado?!
298
00:15:50,000 --> 00:15:52,133
Bueno si lo cierro
tu hospital?
299
00:15:52,233 --> 00:15:54,633
deberíamos haber
proceso a seguir
300
00:15:54,733 --> 00:15:56,167
cuando se trata de este caso.
301
00:15:56,267 --> 00:15:58,567
No me importa tu proceso.
302
00:15:59,167 --> 00:16:01,500
Saca a tu personal
deja salir a mi hijo!
303
00:16:01,667 --> 00:16:03,333
[La música suspensiva aumenta]
304
00:16:05,267 --> 00:16:06,167
[TOCANDO]
305
00:16:06,333 --> 00:16:07,367
[ENFERMERA PATTY] Está bien, está bien.
306
00:16:07,533 --> 00:16:08,467
Adelante.
307
00:16:09,567 --> 00:16:10,533
¡Enfermera Gemma!
308
00:16:10,700 --> 00:16:12,200
Señora Eden dijo, vámonos
Se dice que Mia está aquí.
309
00:16:12,367 --> 00:16:14,600
para que podamos estar juntos
explicarle a Cong.
310
00:16:15,033 --> 00:16:16,200
Soy yo.
311
00:16:17,400 --> 00:16:18,267
[suspiros]
312
00:16:18,900 --> 00:16:20,033
'No pares.
313
00:16:20,933 --> 00:16:23,333
patricio,
La señora Eden tiene razón.
314
00:16:23,433 --> 00:16:25,667
Mia debería estar aquí porque lo está.
el compañero se fue
315
00:16:25,767 --> 00:16:27,067
por Junjun
aquí en el hospital.
316
00:16:27,233 --> 00:16:28,533
Me enfrentaré a Cong.
317
00:16:28,633 --> 00:16:30,533
yo estaba allí,
Puedo explicarle todo.
318
00:16:30,700 --> 00:16:32,500
-Pero Patrick, ese no eres tú--
- [PATRICK] Gemma...
319
00:16:32,767 --> 00:16:33,867
Lo digo en serio.
320
00:16:34,700 --> 00:16:36,533
No llames más a Mía
Yo me encargaré de ello.
321
00:16:42,667 --> 00:16:43,600
[PATRICIO SUSPIRA]
322
00:16:46,933 --> 00:16:48,767
[LA ENFERMERA EDEN SUSPIRA]
Sólo dime...
323
00:16:49,267 --> 00:16:51,133
todavía lo enfrentaré
a ellos.
324
00:16:52,233 --> 00:16:53,967
Soy yo, la enfermera Eden.
325
00:16:54,667 --> 00:16:55,567
Bueno.
326
00:17:00,233 --> 00:17:01,900
¿Por qué eres el único aquí?
327
00:17:02,400 --> 00:17:04,633
¿Dónde está la ventana de cristal?
¿Esa es una niña?
328
00:17:04,767 --> 00:17:06,267
¡La queremos aquí!
329
00:17:06,433 --> 00:17:09,233
No lo busques más,
él no es culpable.
330
00:17:09,633 --> 00:17:11,100
¿Qué es inocente?
331
00:17:11,267 --> 00:17:12,567
¡Él es el que conduce!
332
00:17:13,500 --> 00:17:15,233
A tu hijo le gusta
para ir allí.
333
00:17:15,367 --> 00:17:16,933
Nadie lo obligó.
334
00:17:17,767 --> 00:17:21,833
Traje a Junjun aquí
porque su mente está rota.
335
00:17:21,967 --> 00:17:24,600
Ahora bien, ¿es él el próximo?
336
00:17:24,967 --> 00:17:25,933
Uh... [se aclara la garganta]
337
00:17:26,100 --> 00:17:28,933
Si lo he hecho, congresista,
Sra. Martínez...
338
00:17:29,800 --> 00:17:33,100
ni siquiera fue bueno
la imagen que pasó es tuya,
339
00:17:33,200 --> 00:17:35,933
eh... me ayudó mucho
Esto para Junjun.
340
00:17:36,433 --> 00:17:38,400
El efecto sobre él fue positivo.
341
00:17:38,500 --> 00:17:40,567
De hecho,
unos dias...
342
00:17:40,967 --> 00:17:42,433
puedes llevarlo a casa.
343
00:17:42,600 --> 00:17:43,567
-¡¿Eh?!
- ¡¿Llévalo a casa?!
344
00:17:43,967 --> 00:17:45,400
[RISAS]
345
00:17:45,867 --> 00:17:47,100
[CONG. Ben]
¿Estás loco también?
346
00:17:47,367 --> 00:17:49,433
¿Quién se encargará de eso...?
347
00:17:49,733 --> 00:17:50,933
¿cuándo saldrá eso de aquí?
348
00:17:51,667 --> 00:17:54,367
Congresista...
¿Eres su familia?
349
00:17:55,467 --> 00:17:57,800
no tiene sentido
este hospital.
350
00:17:59,500 --> 00:18:00,333
¡Adelante!
351
00:18:02,667 --> 00:18:05,300
Hay algo más mentalmente
hospital aquí en Filipinas.
352
00:18:05,833 --> 00:18:08,800
Incluso algunos hospitales psiquiátricos
esa persona,
353
00:18:08,900 --> 00:18:11,300
me moveré,
¡Y simplemente lo moveré!
354
00:18:11,467 --> 00:18:13,033
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
-Eh, congresista...
355
00:18:13,167 --> 00:18:16,367
'Cuando el paciente está bien
se va a casa con la familia.
356
00:18:17,167 --> 00:18:19,000
¿Por qué debería traerlo a casa?
357
00:18:19,167 --> 00:18:20,133
¡Es un inútil!
358
00:18:20,300 --> 00:18:22,300
¡Ser niño es inútil!
359
00:18:22,900 --> 00:18:23,833
¿Inútil?
360
00:18:25,333 --> 00:18:27,500
¿Debería ser útil el niño?
a los padres?
361
00:18:29,267 --> 00:18:30,967
¿Te has convertido en padre?
362
00:18:31,067 --> 00:18:32,667
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
363
00:18:35,367 --> 00:18:37,033
¿Conoces el sentimiento?
364
00:18:37,200 --> 00:18:39,833
al cuidar a alguien
de ti
365
00:18:39,933 --> 00:18:42,400
que no se hizo nada
pero consumirte?
366
00:18:45,367 --> 00:18:46,733
¿Cómo dices eso?
367
00:18:47,667 --> 00:18:48,833
Tú también eres padre.
368
00:18:49,433 --> 00:18:51,500
Todos nacemos de
nuestros padres
369
00:18:51,667 --> 00:18:53,000
aquí en este mundo...
370
00:18:53,400 --> 00:18:55,167
porque nos necesitan.
371
00:18:55,300 --> 00:18:57,533
[CONG. BEN] ¿Por qué no
preguntarle a tus padres?
372
00:18:57,933 --> 00:18:58,933
¡Tú preguntas!
373
00:18:59,067 --> 00:19:00,600
Si te resucitaran
374
00:19:00,933 --> 00:19:02,367
si eres un inútil?
375
00:19:02,800 --> 00:19:04,733
espero que no lo hagas
¡él nació!
376
00:19:05,467 --> 00:19:06,433
[CONG. BEN] ¡¿Qué dijiste?!
377
00:19:06,567 --> 00:19:07,867
Espero que no seas el único
dio a luz
378
00:19:08,033 --> 00:19:10,500
si solo lo usas
son para los que te gustan!
379
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
[Bofetadas]
380
00:19:12,733 --> 00:19:13,700
Patricio.
381
00:19:13,800 --> 00:19:15,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
382
00:19:15,267 --> 00:19:16,733
[CONG. BEN] ¡Sé tú mismo!
383
00:19:17,400 --> 00:19:19,767
compórtate
¡Qué bueno eres!
384
00:19:28,800 --> 00:19:29,733
[LA PUERTA SE ABRE]
385
00:19:31,233 --> 00:19:32,267
[cierra la puerta]
386
00:19:39,567 --> 00:19:41,533
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
387
00:19:42,267 --> 00:19:43,400
[PRIMEN DE GRILLOS]
388
00:19:47,100 --> 00:19:48,100
[MATEO] Nuevo...
389
00:19:48,267 --> 00:19:49,733
Pintura nueva.
390
00:19:50,333 --> 00:19:52,367
Nuevo uso.
391
00:19:52,467 --> 00:19:53,367
Debe...
392
00:19:53,467 --> 00:19:55,300
El cuadro debe ser hermoso.
393
00:19:55,433 --> 00:19:57,633
entonces el sueldo es bueno...
394
00:19:57,767 --> 00:19:58,900
Doctor Anok.
395
00:19:59,000 --> 00:20:00,400
[CONG. BEN] Todos nosotros...
396
00:20:00,833 --> 00:20:03,067
nacido en este mundo
de nuestros padres
397
00:20:03,267 --> 00:20:04,633
porque nos necesitan.
398
00:20:04,800 --> 00:20:06,900
[PATRICK] Espero que no, tú no
¡acaba de nacer!
399
00:20:07,000 --> 00:20:08,100
[CONG. BEN] ¡¿Qué dijiste?!
400
00:20:08,167 --> 00:20:09,300
[PATRICK] Espero que no
tienes hijos
401
00:20:09,433 --> 00:20:11,500
si solo lo usas también
son para los que te gustan.
402
00:20:12,467 --> 00:20:15,267
[TESSIE LLORANDO]
Por eso te dio a luz Madre,
403
00:20:15,367 --> 00:20:16,933
[PRIMEN DE GRILLOS]
404
00:20:17,033 --> 00:20:18,933
para tu hermano...
405
00:20:20,000 --> 00:20:21,900
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
406
00:20:23,167 --> 00:20:24,267
[MATEO] Palo...
407
00:20:24,433 --> 00:20:26,600
Antes...
Has estado ahí por un tiempo en...
408
00:20:26,700 --> 00:20:28,133
en el espejo.
409
00:20:29,033 --> 00:20:30,067
Eh...
410
00:20:30,533 --> 00:20:32,300
Solo revisé si estaba sucio.
411
00:20:36,567 --> 00:20:37,533
'Cuando...
412
00:20:37,667 --> 00:20:38,800
sucio
413
00:20:38,900 --> 00:20:41,133
Hay que limpiar porque...
414
00:20:41,633 --> 00:20:44,167
Trabajas en el hospital.
415
00:20:45,033 --> 00:20:46,867
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
416
00:20:52,167 --> 00:20:54,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
417
00:20:59,133 --> 00:21:01,633
-[Zumbido débil]
-[VIENTO AULLANDO SUAVEMENTE]
418
00:21:03,833 --> 00:21:04,667
[picadura siniestra]
419
00:21:08,400 --> 00:21:09,900
[LI] Subamos a bordo.
420
00:21:15,733 --> 00:21:16,633
Oh.
421
00:21:18,700 --> 00:21:22,133
Mamá, esto es...
pagado por Matmat.
422
00:21:22,233 --> 00:21:24,300
No más, hijo,
lo pagas, o.
423
00:21:24,733 --> 00:21:25,867
Yo te dejaré libre.
424
00:21:26,033 --> 00:21:27,367
Tú pagas.
425
00:21:28,033 --> 00:21:30,033
-Está bien.
-[RISAS] Gracias, mamá.
426
00:21:30,200 --> 00:21:31,500
Sí. Allí...
427
00:21:32,233 --> 00:21:34,700
Pagalo. Dos...
428
00:21:34,833 --> 00:21:35,900
Mares y mares.
429
00:21:36,067 --> 00:21:37,900
Una persona con discapacidad...
430
00:21:38,233 --> 00:21:39,567
además de un...
431
00:21:41,600 --> 00:21:42,833
Madre Li.
432
00:21:43,633 --> 00:21:44,567
[RISAS]
433
00:21:45,033 --> 00:21:46,767
[PASAJERO] Por favor comuníquese...
434
00:21:49,100 --> 00:21:50,600
¿Estás acostumbrado a viajar?
435
00:21:50,767 --> 00:21:52,600
ya no estas acompañado
¿Patricio?
436
00:21:52,767 --> 00:21:54,433
Mmm.
Eso es todo...
437
00:21:55,100 --> 00:21:57,100
Es importante cuando...
438
00:21:57,533 --> 00:21:59,833
ya lo memorizó,
ese camino.
439
00:21:59,933 --> 00:22:01,067
Pero...
440
00:22:01,200 --> 00:22:04,400
pero mamá,
practicado...
441
00:22:04,533 --> 00:22:05,333
matmat
442
00:22:05,433 --> 00:22:08,000
y también patpat
cuando estés en...
443
00:22:08,100 --> 00:22:09,667
nuevo lugar
444
00:22:10,700 --> 00:22:11,567
Ah...
445
00:22:11,733 --> 00:22:14,100
O ahora,
La Madre Li es la indicada...
446
00:22:14,267 --> 00:22:16,200
practicas conmigo?
447
00:22:16,333 --> 00:22:18,100
Cuando lleguemos al hospital
448
00:22:18,567 --> 00:22:21,267
Fui directo a la cocina,
¿puedes hacerlo?
449
00:22:21,967 --> 00:22:25,700
Mmmmm.
Matmat está bien.
450
00:22:25,967 --> 00:22:28,700
Porque ya memorizó el...
451
00:22:28,800 --> 00:22:30,100
Bueno hospital.
452
00:22:30,833 --> 00:22:35,267
Mmm...eres muy buena
Ahí, Matmat.
453
00:22:35,400 --> 00:22:38,100
-[RISAS] Matmat es muy bueno.
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE]
454
00:22:38,267 --> 00:22:39,733
[LI] ¡Mmm!
455
00:22:47,133 --> 00:22:48,800
[OLA DEL OCÉANO SUTIL]
456
00:22:49,333 --> 00:22:51,600
[gaviotas graznando]
457
00:22:53,167 --> 00:22:54,333
[CLIC DEL OBTURADOR]
458
00:22:54,500 --> 00:22:56,467
[MÚSICA AGRADABLE CONTINÚA]
459
00:22:57,000 --> 00:22:58,267
[CLIC DEL OBTURADOR]
460
00:23:00,867 --> 00:23:01,767
[CLIC DEL OBTURADOR]
461
00:23:05,500 --> 00:23:07,567
[MÚSICA AGRADABLE CONTINÚA]
462
00:23:14,967 --> 00:23:18,300
[CLIC DEL OBTURADOR]
463
00:23:21,167 --> 00:23:22,233
[CLIC DEL OBTURADOR]
464
00:23:23,367 --> 00:23:24,533
[CLIC DEL OBTURADOR]
465
00:23:25,533 --> 00:23:28,500
[CLIC DEL OBTURADOR]
466
00:23:28,833 --> 00:23:31,533
[PATOS GRAZANDO]
467
00:23:31,700 --> 00:23:32,533
[CLIC DEL OBTURADOR]
468
00:23:33,467 --> 00:23:35,133
-[MATEO SE RÍE]
- [CLIC DEL OBTURADOR]
469
00:23:35,233 --> 00:23:37,500
- [RISAS]
-[GRAZANDO CONTINÚA]
470
00:23:38,367 --> 00:23:40,433
[MÚSICA AGRADABLE CONTINÚA]
471
00:23:42,367 --> 00:23:43,867
[RISAS] Nena.
472
00:23:48,967 --> 00:23:50,833
[La música se vuelve alegre]
473
00:24:04,233 --> 00:24:06,333
[La música se desvanece]
474
00:24:08,900 --> 00:24:09,833
[ZELDA] Espera.
475
00:24:10,900 --> 00:24:12,500
¿Qué estás haciendo?
476
00:24:13,733 --> 00:24:14,700
Mmm...
477
00:24:14,867 --> 00:24:15,833
Imagen.
478
00:24:16,367 --> 00:24:17,867
Imagen para...
479
00:24:19,733 --> 00:24:22,133
para imitarlo
Apasionado de la pintura.
480
00:24:22,233 --> 00:24:23,400
Para...
481
00:24:23,767 --> 00:24:24,867
agradable
482
00:24:25,033 --> 00:24:26,700
hermosa?
483
00:24:26,867 --> 00:24:29,067
E 'no... ¿puedo?
484
00:24:29,267 --> 00:24:31,433
[RISAS]
¿Y si me tomas una foto?
485
00:24:31,600 --> 00:24:33,700
¡Matmat!
¡Adelante!
486
00:24:34,200 --> 00:24:35,933
Ah...
¿Está bien?
487
00:24:43,433 --> 00:24:45,200
-[RISAS]
-[ALAS BATEANDO]
488
00:24:45,300 --> 00:24:46,700
[ZELDA] ¿Está bien?
489
00:24:51,733 --> 00:24:52,567
¡No es posible!
490
00:24:52,700 --> 00:24:54,733
-¿Eh?
-¡No, no quieres!
491
00:24:54,900 --> 00:24:56,267
-¡No me gustas!
-¿Por qué no?
492
00:24:56,433 --> 00:24:57,733
-[MATEO GRITAS]
-¡¿Por qué?!
493
00:24:57,867 --> 00:24:59,067
¡¿Qué, soy feo?!
494
00:25:01,067 --> 00:25:03,500
Todo el mundo tiene una excusa.
495
00:25:06,467 --> 00:25:07,733
[Premonición de reproducción de música]
496
00:25:07,833 --> 00:25:08,933
[suspiros]
497
00:25:17,833 --> 00:25:18,867
[MATEO] Mmmm.
498
00:25:18,967 --> 00:25:21,267
Es hermosa, hermosa flor.
499
00:25:23,000 --> 00:25:25,100
Debería... debería ser lo mismo.
500
00:25:25,233 --> 00:25:29,033
Es lindo... afuera
Además, es hermoso por dentro.
501
00:25:29,133 --> 00:25:30,233
-[PASOS ACERCÁNDOSE]
-[MATEO] Hm...
502
00:25:30,333 --> 00:25:32,633
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
-Estás contigo, también hermosa.
503
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
Bonito también.
504
00:25:36,167 --> 00:25:38,133
[RISAS]
505
00:25:40,633 --> 00:25:42,100
No, no te quedes aquí.
506
00:25:42,200 --> 00:25:44,967
Porque podrían dejarte
de pintura además...
507
00:25:45,133 --> 00:25:46,600
perturbas el trabajo...
508
00:25:46,700 --> 00:25:48,467
[La música tensa continúa]
509
00:25:57,133 --> 00:25:58,800
[PUERCO TENSO]
510
00:25:59,333 --> 00:26:00,933
Hola Manong, ¿dónde estás?
511
00:26:01,033 --> 00:26:02,467
[MIA] Finalmente nos encontramos.
512
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
[PATRICK] Basta.
También mi hermano.
513
00:26:04,700 --> 00:26:06,267
[MIA] 'No simpatices
es tu hermano
514
00:26:06,367 --> 00:26:07,767
si tienes rencor contra mí.
515
00:26:07,867 --> 00:26:09,133
Además, ¿por qué estás enojado?
516
00:26:09,333 --> 00:26:10,300
[patricio]
Adelante, cuéntamelo,
517
00:26:10,400 --> 00:26:11,767
¿Qué sientes?
518
00:26:11,867 --> 00:26:14,267
-No hagas esto sobre mí.
-¡No, se trata de ti!
519
00:26:14,367 --> 00:26:16,833
[MIA] Quizás puedas recordar mejor
esa es mi voz.
520
00:26:17,300 --> 00:26:19,333
¿Te acuerdas de mí?
521
00:26:19,467 --> 00:26:20,500
¿Papá?
522
00:26:20,667 --> 00:26:21,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCREÍBLE]
523
00:26:21,667 --> 00:26:22,700
¿Tú?
524
00:26:24,867 --> 00:26:26,167
[La música inquietante continúa]